1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
Dan kemudian, ekspresi yang luar biasa 
muncul di wajahnya.

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
Sulit untuk menggambarkan perasaan itu, 
itu membuatmu merasa sangat nyaman.

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
Ngomong-ngomong, tahukah kamu 
restoran Barat bernama "Boneka Kecil"?

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
"Boneka Kecil" mengacu pada tradisional 
mainan dari wilayah Tohoku di Jepang.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
kamu

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
Meskipun ada "Boneka Kecil" di namanya

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
restoran tidak 
menampilkan boneka apa pun.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
Nasi omelet mereka sangat lezat.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
Hei, apakah kamu mendengarkan?

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
Anda melamun!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
saya mulai. Lupakan saja.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
Oh, ngomong-ngomong...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
Baru-baru ini, saya menonton DVD berjudul 
"Pelari Pedang." Pernahkah Anda mendengarnya?

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
Oh, yang kamu sebutkan sebelumnya.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
Oh, apakah aku menyebutkannya?

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
Anda melakukannya, 
kamu melakukannya.

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
Ya ya.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
Apakah kamu menontonnya?

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
Ya. 
Ini adalah film fiksi ilmiah dari 20 tahun lalu.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
Saya tidak terlalu menyukai film fiksi ilmiah.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
Itu berbeda. 
Anda harus mempertimbangkan itu dibuat 20 tahun yang lalu.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
Mari kita menontonnya bersama lain kali.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
Tonton dua kali.

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
Tontonlah sebanyak yang Anda mau, 
itu masih belum cukup.

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
Benar-benar?

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"Blade Runner," ya?

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
Saya sendiri tidak pandai meminjam DVD.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
Lama tak jumpa. Selamat ulang tahun!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
Oh, ngomong-ngomong, 
Saya akan menikah.

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
Apa?

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
Saya akan menikah.

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
Pernikahan? 
Anda akan menikah?

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
Ya, tahun depan, 
Saya berencana untuk menikah.

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
Siapa dengan siapa?

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
Saya bersama pacar saya.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
Siapa? 
Siapa pacarmu?

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
Itu yang dari 
Departemen Penjualan, Murata.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
Apakah kamu ingin datang ke 
tempatku malam ini untuk beberapa aktivitas?

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
Selanjutnya,

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
Apa yang harus kita lakukan?

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
Kami masih terbuka.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
Selamat datang, silakan masuk.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
Bosnya cukup bermasalah.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
Itu adalah hal yang umum. 
Tanpa menetapkan harga yang tepat, hal itu tidak akan berhasil.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
Kali ini, kami mendapat beberapa buku bagus.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
aku selalu kesal, 
dan masalah terus datang.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
Ngomong-ngomong, kami juga mendapat bukunya 
Pak Sabu meminta. Coba lihat.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
Menemukannya! 
Terima kasih banyak.

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
Tapi, kalau Pak Sabu membeli terlalu banyak buku, 
bukankah istrinya akan marah?

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
Tidak masalah. Dia kehilangan satu sebelumnya, 
jadi sekarang tidak masalah meskipun aku membeli banyak.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
Jadi, berapa banyak bookmark yang Anda inginkan?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
Aku ambil lima.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
Lima penanda,
ini dia.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
Saya masih ingin membuat kari potongan daging babi.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
Jika Anda mempunyai waktu luang, 
bisakah kamu mengajariku?

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
Anda benar-benar mengatakan hal-hal seperti Li.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-Benar-benar?
-Ya.

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
Kenapa pecah lagi? 
Kami baru saja memperbaikinya beberapa hari yang lalu.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Itu tidak berhasil.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
Sekarang sudah rusak total.

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
Tuan Takeuchi, maaf mengganggu anda, 
tapi bisakah kamu melihatnya? -Tidak, tidak perlu.

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
Maaf, biarkan aku minggir.

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
Tuan Takeuchi pandai memperbaiki mesin.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
Halo ibu.

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
Takako.

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
Ya?

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
Apakah kamu baik-baik saja?

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
Ya.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
Anda akhirnya masuk ke sebuah perusahaan setelah begitu banyak usaha.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
Ya.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
Ya saya tahu.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
Halo, ini Toko Buku Morisaki.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
Satoru?

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
Oh, itu adikku. 
Lama tak jumpa.

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
Bagaimana kabarmu?

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
Aku? Saya baik-baik saja. 
Kenapa kamu tiba-tiba menelepon?

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
Memutar ulang pesan tersebut.

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
Takako, kamu baik-baik saja? 
Ini aku, Paman Satoru.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
Saya di toko buku. 
Ingatlah untuk menelepon saya kembali.

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
Seorang pelanggan telah masuk. 
Jadi, sampai jumpa untuk saat ini.

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
Satoru.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
Satoru?

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
Satoru..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
Halo, ini Toko Buku Morisaki.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
Apakah ini Paman Satoru? 
Itu Takako.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
Oh, lama tidak bertemu. 
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
Ya, saya baik-baik saja.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
Benar-benar? Saya tahu Anda datang ke Tokyo beberapa waktu lalu. 
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
Maaf, saya sedang sibuk dengan pekerjaan.

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
Tapi Anda berhenti dari pekerjaan Anda, bukan?

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
Saya sudah memikirkannya.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
Jika Anda tidak ingin segera mencari pekerjaan, 
kenapa tidak datang ke tempatku?

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
Hah?

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
Tagihan air dan listrik 
bisa jadi cukup membebani, bukan?

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
Jika Anda datang ke sini, semuanya gratis.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
Tentu saja, jika Anda bisa membantu di toko, 
itu akan menjadi bantuan besar bagiku.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
Kamu tiba-tiba mengatakan ini...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
Anda tahu, saat ini, hanya saya yang mengambil 
menjaga toko, dan punggungku tidak dalam kondisi bagus.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
Ketika saya pergi ke rumah sakit, 
akan sangat menyenangkan jika ada seseorang yang menjaga toko.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
Ada sebuah kamar di lantai dua 
toko dengan kamar mandi dan shower.

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
Anda dapat menggunakannya secara bebas.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
Di luar jam kerja, 
Aku kembali ke rumah terdekatku. Bagaimana dengan itu?

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
Apa maksudmu, bagaimana dengan itu? 
Kamu memintaku untuk datang...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
Satoru.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
Berikut petanya 
daerah sekitar Toko Buku Morisaki.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
Ini, ambillah.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
Lumayan, ya? 
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- Ah, jadi itu peta. 
- Oh, begitu.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
Sepatu, tangga, rumah sendiri, kembang api, kunci, meja,

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
buku teks, peti harta karun, 
dan kemudian itu amplop merah.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
Peta harta karun, ya?

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
Tepat.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
Tampaknya cukup menarik.

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
Benar-benar? Semoga berhasil dengan pencarian Anda.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
Takako.

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
Lama tak jumpa.

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
Sudah sekitar delapan tahun, kan?

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
Selama itu? 
Anda sudah dewasa.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
Apakah begitu?

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
Ya.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
masuk.

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
Baiklah.

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
Cepat masuk.

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
Maaf.

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
Jangan khawatir.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
Ada bau apak.

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
Seperti pagi hari setelah hujan.
Saya suka kelembapan ini.

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
Permisi.

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
Berapa banyak buku di sini?

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
Um... sekitar lima... enam ribu, menurutku.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
Enam ribu? 
Itu banyak.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
Itu sebenarnya tidak banyak. 
Toko saya kecil.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
Takako, kenapa kamu tidak naik ke atas?

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
Baiklah.

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
Taruh barang bawaanmu di sana.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
Terima kasih.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
Tolong jangan sebutkan itu.

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
Apa yang terjadi di sini?

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
Saya memutar punggung saya tiga hari yang lalu.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
Jangan khawatir; 
Saya sudah membersihkan sebagian besarnya.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
Benar-benar?

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
Takako maaf atas masalah ini.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
Pindahkan saja beberapa buku dan Anda bisa tinggal.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
Pindahkan beberapa buku?

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
Kemana?

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
Selalu ada jalan.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
Apa yang Anda maksud dengan "selalu"?

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
Ayo mulai bekerja.

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
Oh tidak!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
Selamat datang.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Terima kasih atas dukungan Anda.

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Terima kasih atas dukungan Anda.

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
selamat datang.

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
selamat datang.

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
Dimana Tuan Satoru?

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
Di catatan lain, siapa kamu?

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
Apakah kamu bekerja di sini?

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
Tapi tempat ini tidak mampu mempekerjakan siapa pun.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
Tidak, maksudku, aku bekerja... 
Paman akan kembali pada jam 1 siang.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
Serius, Pak Satoru tidak disangka-sangka 
menggemaskan dengan keponakan yang begitu cantik.

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
Hari ini, saya ingin membaca beberapa 
Shiga Nagoya setelah sekian lama.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
Yang saya beli sebelumnya adalah 
salah tempat oleh istriku.

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
Apakah begitu?

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
Yang mana dari Shiga Nagoya 
karya yang kamu suka?

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
Saya belum membaca satu pun.

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
Anda tidak membaca buku?

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
Bukannya saya tidak membaca sama sekali.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
Lalu kenapa kamu tidak membaca?

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Saya minta maaf.

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika Anda terus seperti ini, 
Anda hanya akan melihat permukaan dunia.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
Jika Anda tidak ingin menjadi dangkal,

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
bacalah beberapa buku luar biasa ini di sini.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
Baiklah.

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
Harus kukatakan, Shiga Naoya..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
Ya?

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
Dia menulis banyak novel bagus 
selama era Taisho dan Showa.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
Mereka tidak menyebutkan hal itu di buku teks, bukan?

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
Naoya Shiga?

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
Dia adalah anggota sekolah sastra 
disebut "Sekolah Birch Putih"...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
Selamat pagi.

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
Itu Paman.

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
Takako, kamu terlihat cukup santai di sana.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
Aku hanya duduk di sini, itu saja.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
Apakah semuanya berjalan lancar?

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
Ya.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
Sebagian besar baik-baik saja, e
kecuali seorang lelaki tua yang cerewet lewat.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
Ah, Pak Sabu, 
pelanggan tetap selama 20 tahun.

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
Apa yang dia bicarakan denganmu?

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
Itu berhubungan dengan Shiga Naoya.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
Benar-benar? Dia benar-benar mencintai 
Raksasa sastra Jepang.

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
Tapi dia terlalu banyak bicara, 
dan terkadang, itu menjengkelkan.

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
Oh, ngomong-ngomong, tuangkan dia teh, 
mengangguk beberapa kali, dan dia akan pergi sendiri.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
Mmm... Mmm.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
Baiklah, ayo ganti shift. 
Anda telah bekerja keras.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
Tidak masalah.

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Paman, aku ingin memberitahumu...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
Ya?

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
Apakah tokonya baik-baik saja? Tidak ada 
Pengunjung sama sekali, dan orang hanya membeli buku murah.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
Saat ini, buku-buku lama tidak laku.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
Apakah sebelumnya terjual dengan baik?

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
Di generasi ayahku, 
ada pasar untuk buku-buku tua.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
Selama waktu itu, perusahaan penerbitan 
tidak begitu aktif, dan tidak ada televisi untuk ditonton.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
Namun saat ini, saya juga menjual buku secara online. Kadang-kadang,
 Saya menjual beberapa buku langka seharga puluhan ribu dolar.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
Ya, ada buku-buku itu 
biayanya puluhan ribu yuan.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
Ya, kamu tidak suka 
mengunjungi toko buku bekas?

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
Apakah Anda tidak mengunjungi toko buku bekas?

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
Tidak terlalu.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
Saya kadang-kadang pergi ke BookOff; mereka punya manga di sana.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff adalah jaringan besar toko buku bekas di Jepang.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
Begitu ya, aku mengerti sekarang.

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
Tapi, Anda lihat, 
banyak orang menyukai buku-buku lama di sini.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
Kurangnya kecintaan terhadap buku-buku lama

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
Tapi, Anda tahu, banyak orang 
suka buku-buku lama di sini.

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
Bahkan orang dewasa pun menyukaimu, Takako.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
Jangan ragu untuk memilih buku apa pun yang Anda suka dari sini.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
Baiklah.

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
Orang-orang yang mengetahui hal-hal ini memahami,
 tapi banyak juga yang tidak.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
Dalam hal ini...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
Takako, , aku membawa beberapa makanan ringan. 
Apakah Anda mau?

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
aku datang.

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
Takako, kamu sudah bangun?

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
saya sedang tidur.

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
Orang yang tertidur tidak menjawab lho.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
Saya ingin pergi ke suatu tempat sekarang.
Apa anda mau ikut dengan saya?

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
Hah?

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
Aku tidak akan melakukan hal buruk, oke?

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
Ayo pergi.

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
Tempat ini...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
Baunya enak sekali.

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
Selamat malam, maaf mengganggu Anda.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
Halo, selamat datang.

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
bos.

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
Izinkan saya memperkenalkan Anda. 
Ini keponakanku, Takako.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
Selamat malam.

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
Silakan duduk.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
Toko ini sangat bagus

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
Toko ini telah dimiliki 
oleh bos selama sekitar 30 tahun.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
Benar-benar?

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
Selamat malam, Tuan Morisaki.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
Ini keponakanku, Takako.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
Selamat malam.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
Selamat malam.

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
Tomoko juga merupakan pengunjung tetap di toko kami.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
Dia tipe orang yang melihat tapi tidak membeli.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
Itu tidak benar.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
Tolong beri saya kopi campur.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
Tentu.

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
Bos, dimana Tanako?

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
Tanako?

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
Takano, ini keponakanku, Takako.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
Selamat malam.

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
Selamat malam.

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
Ngomong-ngomong, Tanako, kamu harus melakukannya 
pergi keluar dengan Takako lain kali.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
Paman, apa yang kamu bicarakan?

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
Ketika Anda kembali ke perguruan tinggi, Anda mungkin berkunjung sebagai orang dewasa yang bekerja, dan perasaannya mungkin berbeda...
Mengapa Anda mengatakan itu? Karena aku juga sedang tumbuh dewasa, dan meskipun aku menantikannya, aku juga merasa sedikit cemas.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Paman.

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
Ya?

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
Apa yang Paman lakukan ketika dia seusiaku?

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
Aku? Saya selalu membaca buku dan bepergian.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
Bepergian?

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
Ya

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
melakukan backpacking ke banyak negara.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
Thailand, Laos, India, Nepal, saya bahkan berkeliling
 Eropa sambil bekerja dan menabung.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
Saya tidak tahu.

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
Cukup mengejutkan bukan?

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
Ya.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
Tapi apakah itu masuk akal?

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
Mengapa Anda terus bepergian?

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
Apa maksudmu?

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
Saya ingin menggunakan milik saya sendiri 
mata untuk melihat dunia yang berbeda,

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
dan juga untuk mengeksplorasi kemungkinan saya sendiri.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
Kemungkinan?

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
Ini saatnya Anda berhenti meniru orang lain 
dan mulailah mencari arah hidup Anda sendiri.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
Menakjubkan.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
Apakah itu?

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
Tapi aku sering membuat ayahku marah.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
Saya bertanya kepadanya, "Apakah Anda menemukan sesuatu dalam perjalanan Anda?"

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
Bisa dibilang saya menemukan sesuatu,
atau mungkin, mungkin, mungkin, saya belum menemukan apa pun.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
Kata-kata macam apa itu?

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
Selama perjalanan saya, ayah saya jatuh sakit dan
wafat. Kemudian, saya mewarisi toko keluarga.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
Apakah begitu?

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
Apakah Anda menyesal?

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
Tidak, aku merasa akulah yang terbaik 
cocok untuk profesi ini.

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
Itu bagus.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
Hmm?

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
Jalani hidup sesukamu.

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
Tidak persis seperti itu.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
Bahkan sekarang pun, penuh dengan kekhawatiran.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
Kopi campurmu.

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
Baiklah,

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
terima kasih.

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
saya mulai.

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
Rasanya enak.

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
Kopi bosnya unik banget.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
Tolong layanan khusus.

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
Bisakah saya melakukannya?

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
Tidak masalah.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
Terima kasih.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
Takako, apakah ini pertama kalinya kamu ke sini hari ini?

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
Ya, saya belum mengunjunginya sampai sekarang.

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
Itu bagus. 
Silakan nikmati hidup Anda di Jimbocho.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
Ada apa?

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
Paman mengatakan hal yang sama padamu.

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
Tentu saja, 
tidak ada yang menyukai tempat ini lebih dari dia.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
Meski dia pernah mengalaminya 
begitu banyak, dia tidak pernah pergi.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
Ah.

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
Ada apa?

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
Saya merasa seperti membuang-buang waktu.

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
Hah?

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
Saya belum melakukan apa pun akhir-akhir ini.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
Itu tidak benar.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
Anda perlu istirahat sekarang.

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
Perahu yang Anda berlayar adalah 
berlabuh di jalan ini sekarang.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
Luangkan waktu Anda untuk istirahat dan 
lalu berlayar lagi, bagus bukan?

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
Hmm.

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
Tapi Paman juga mengeluh
tentang aku tidur terlalu banyak.

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
Baiklah, mari kita berhenti membicarakannya. Ayo pergi.

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
Takako, kamu ikut?

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
Ayo pergi.

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
Memori Mimpi, Kazuo Oizumi.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
Apapun yang tampak di depan mata kita, sebagian atau seluruh jiwa kita akan dimasukkan ke dalamnya.
Kutipan ini dari "A Scene in the Heart" oleh Motojiro Kajii.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
Ini pertama kalinya saya melihat buku ini.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
Saya tidak pernah tahu kota ini memiliki tempat seperti itu.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
Ada lebih dari 170 toko buku di sini saja.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
Jalan buku tua nomor satu di dunia.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
Nomor satu di dunia?

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
Ya, memang ada banyak toko buku.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
Setiap toko mempunyai daya tarik tersendiri,

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
dan semuanya berbeda dan penuh warna. 
Ini luar biasa.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
Paman, bolehkah aku meminjam buku ini sebentar?

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
Oh, tidak apa-apa

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
Oh, baiklah kalau begitu. 
Aku berangkat sekarang.

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
Halo.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
Halo.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
Apakah kamu ada shift pagi hari ini?

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
Tidak, aku ada kelas hari ini. 
Saya hanya datang ketika saya punya waktu luang.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Jadi begitu.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
Jika Anda tidak keberatan...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
terima kasih.

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
Apa jurusanmu?

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
sastra Jepang.

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
Wah, itu mengesankan.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
Mengapa?

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
Karena saya masih belum mengerti
apa pun tentang sastra.

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
Apakah kamu kuliah?

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
Tidak, saya sudah lulus.

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
Saya belajar desain dan bekerja 
di sebuah perusahaan desain, tapi saya berhenti sekarang.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
Oh, tapi desainnya bagus, 
dan banyak orang mengaguminya.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
Mengapa?

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
Karena saya benar-benar tidak memahaminya sama sekali.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
Kadang-kadang, saya akan melihat beberapa 
lukisan dan menganggapnya bagus,

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
tapi saya tidak memiliki pengetahuan profesional di bidang ini.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
Kami hanya memikirkan hal yang sama.

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
Benar-benar?

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
Oh benar, aku juga akan mendapatkan hal yang sama.

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
Selamat pagi.

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
Halo.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
Maaf, saya akan kembali lagi.

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
Tidak apa-apa.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
Ini enak.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Benar?

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
Ini sangat lezat.

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
Oh, ngomong-ngomong, 
Takano datang ke toko kami lebih awal.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
Apakah Takano juga tertarik dengan buku?

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
Sepertinya dia tidak sedang mencari buku.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
Apakah Anda berbicara dengannya saat dia di toko?

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
Kita berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan, 
dan kami tidak bertemu satu sama lain saat istirahat.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
Oh iya, tanggalnya.

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
Kencan?

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
Ya, bukankah Tuan Satoru menyebutkannya sebelumnya?

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
Begitu ya, dia penurut, bukan?

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
Bukankah dia terlihat patuh?

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
Selamat pagi.

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
Halo.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
Maaf.

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
eh...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
Permisi.

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
Oh, ngomong-ngomong...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
Apakah kamu sering datang ke sini, Aihara?

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
Hah?

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
Aihara, yang kamu sebutkan tadi, Tomoko?

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
Ya.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
Yah, dia sering datang ke sini, 
karena berbagai alasan.

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
Apa yang kamu bicarakan dengannya?

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
Hah?

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
Apakah dia punya pacar?

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
Saya tidak tahu, dia tidak pernah menyebutkannya.

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
Bisakah kamu bertanya padanya dengan santai lain kali?

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
Hah, kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya?

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
Jika Anda bisa membantu saya dalam hal ini, dan selain itu

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
Saya belum pernah memulainya 
percakapan dengan seorang gadis sebelumnya.

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
Jika Anda dapat membantu saya dengan ini

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
Aku akan mentraktirmu kopi di toko setiap saat.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
Benar-benar?

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
Lalu aku akan pergi setiap hari.

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
Pergi setiap hari mungkin sedikit...

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
Kesepakatan sudah selesai.

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
Tidak, masih...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Apa yang harus saya lakukan?

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
Terima kasih atas bantuan Anda.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
Tapi tolong jangan pernah beritahu dia tentang hal itu

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
Saya mengerti

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
Terima kasih atas bantuan Anda.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
Halo.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
Tidak ada apa-apa.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
Tidak ada sama sekali.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
Ini adalah buku yang Anda pesan.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
Terima kasih banyak.

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
Bisakah saya minta tiga penanda?

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
Bookmark?

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
Tunggu, di sana, di laci kedua.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
Menemukan mereka.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
Ini tiga, pilih.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
Yang ini, yang ini, dan yang ini.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
Terima kasih telah berkunjung.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
Penawaran sedang berlangsung, 
segera kembali, penjaga toko.

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
Permisi.

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Apakah itu berat? 
Apakah kamu baik-baik saja?

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
paman..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
Ada apa dengan buku-buku yang ditempatkan di sini?

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
Um, itu adalah buku yang kami terima

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
tapi belum bisa menentukan harganya,
jadi mereka hanya di sana untuk saat ini.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
Sepertinya buku yang menarik.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
buku itu?

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
Hmm.

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
Benar-benar? Jadi begitu.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
Kemudian Anda memutuskan harga buku ini.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
Hah?

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
Setelah Anda membacanya, tentukan harganya.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
Tapi, apakah hal itu diperbolehkan?

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
Itu diperbolehkan.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
Kalau begitu, permisi. Biarkan aku lewat.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
Kebanyakan pemilik toko akan berpartisipasi, bukan?

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
Ya, toko buku semuanya 
mengambil bagian dengan antusias.

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
tidak bisa membayangkannya.

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
Sungguh luar biasa.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
Apa itu?

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
Saya baru mulai membaca buku-buku lama baru-baru ini.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
Dulu aku tidak tertarik pada mereka, 
tapi sekarang aku tidak bisa berhenti.

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
Apa yang salah dengan itu? 
Tempat mana pun bisa menjadi titik awal kehidupan seseorang.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
Itu benar.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
Pameran Buku Bekas Kanda.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
Ini dia!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
Halo, Tuan Satoru.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Halo.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
Sulit menemukanmu.

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
Halo.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
Ini istriku.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
Oh, itu Nyonya.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
Ini Takako.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- Senang berkenalan dengan Anda. 
- Senang berkenalan dengan Anda.

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
Penjualan berjalan dengan baik, bukan?

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
Pak Sabu kamu sudah gila beli buku lagi.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
Ya, jika saya terus membeli seperti ini, 
rumahku akan penuh dengan buku.

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
Jika tidak keberatan, bolehkah kami mengumpulkannya 
semua buku dari rumah kita?

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
Tinggalkan aku sendiri. Ini menakutkan. 
Bukankah kamu sering kehilangan sesuatu?

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
Cara berjalanmu aneh.

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
Maaf, saya lupa cara berjalan.

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
Ada banyak buku di sana juga. Ayo pergi.

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Apa yang kamu katakan?

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
Berpartisipasi dalam pameran buku bekas
Anda merasa Jimbocho seperti sebuah buku.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
Seperti buku?

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
Di permukaan, tampak tenang, tapi kapan 
Anda membuka buku, Anda menemukan dunia yang bising di dalamnya.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
Setelah selesai membaca dan menutup buku,
 itu kembali ke ketenangan.

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
Aku, aku suka jalan ini.

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
Anda melakukannya?

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
Ya.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
Takako, silakan datang kapan pun kamu mau.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
Mengapa kamu begitu baik padaku?

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 
Kita belum pernah bertemu berkali-kali,

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
Karena aku suka Takako

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
dan bagimu, aku mungkin hanya seorang paman yang asing.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
itu berbeda.

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
Kamu adalah malaikatku.

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
Malaikat?

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
Ya,

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
Anda adalah dewa buku.

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
Buku tuhan? Sudahkah saya melakukan sesuatu?

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
Saat kamu lahir...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang perjalanan itu sebelumnya?

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
Saya bepergian ke banyak negara,

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
dan itu karena kamu.

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
Bagaimana itu bisa terjadi?

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
Setelah lulus dari universitas, 
Saya bekerja di sebuah penerbit,

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
Tapi itu tidak berjalan dengan baik.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
Saya berhenti setelah tahun ketiga.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
Hal-hal yang ingin saya lakukan 
tampaknya tidak berhasil di masyarakat.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
Saya tidak cocok untuk buku komersial.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
Saya tidak bisa mengatasinya.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
Setelah mengundurkan diri, saya tidak dapat menemukan apa pun untuk dilakukan,
dan rasanya semuanya runtuh.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
Apakah kamu baik-baik saja?

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
Saya juga bingung. Saya bertanya-tanya apakah 
Aku tidak punya tempat di dunia ini.

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
Hidup saja dalam depresi.

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
seperti terjebak dalam kepompong.

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
Saat itu, Meihui melahirkanmu

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya,

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
Saya hampir menangis karena suatu alasan.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
Melihat tubuh mungilmu terbungkus 
selimut, tidur nyenyak,

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
Saya merasa harus berusaha lebih keras.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
Meskipun aku tidak percaya diri sekarang,

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
Saya percaya itu suatu hari nanti 
Aku akan menemukan tempat dimana aku seharusnya berada.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
Saya ingin bekerja untuk mencapai tujuan itu.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
Mulai jalan-jalan, mulai membaca buku, 
semua ini telah mempengaruhi saya.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
Jadi, apakah kamu sudah menemukan tempatmu?

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
Saya sudah menemukannya sekarang? 
Meski butuh waktu lama untuk menemukannya.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
Apakah di sini?

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
di sini

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
Setelah berangkat ke dunia, 
Saya akhirnya kembali ke tempat saya dibesarkan.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
Lucu sekali, bukan?

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
Tapi pada saat itu, saya akhirnya mengerti

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
Tempat tidak menjadi masalah, 
Yang paling penting adalah keadaan pikiran saya.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
Selamat malam.

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
Selamat malam.

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
Serius, kamu bisa datang ke sini kapan saja.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
Terima kasih.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
bos,

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
Saya bertanya-tanya mengapa

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
orang terus hidup sementara 
mencari apa yang telah hilang.

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
Saat membaca, saya mengingat kejadian masa lalu.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
Seperti tentang Takako.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
Ya.

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
Hal-hal tentang Momoko 
dan ketika toko baru saja dibuka.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
Ini sangat nostalgia.

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
Jika aku mencoba mempertahankan Momoko, 
apakah dia akan tetap tinggal?

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
Hanya surga yang tahu.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
Ya.

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
Kemana kamu pergi?

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
Aku akan ke Hama-daima.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
Hama-daima... Dimana itu?

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-Kita sudah selesai. Terima kasih atas kerja keras Anda. 
-Oke, terima kasih.

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Selamat pagi Takako.

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
Cuacanya semakin dingin, bukan? Namun jika suhu semakin dingin, lama kelamaan akan menjadi hangat.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
Saya merasa kurang tidur.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Benar-benar? Ya, itu artinya kamu 
harus menjalani kehidupan yang santai.

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
Apa yang telah terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
Hmm?

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
Aku punya perasaan bahwa kamu...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
Bertemu seseorang yang tidak menyenangkan, bukan?

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
Takako

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
Sebelum Anda datang ke sini, 
apa yang sebenarnya terjadi?

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
Paman, seberapa banyak yang kamu tahu?

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
aku tidak tahu apa-apa, 
kecuali Anda mengundurkan diri dari pekerjaan Anda.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
Lebih baik dibicarakan
perasaanmu jika kamu kesakitan.

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
Apa yang telah terjadi?

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
Ingin duduk? Duduk?

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
Ayo, duduklah. Ada apa? 
Jadilah anak yang baik. Ada apa?

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
Seorang rekan senior dari 
perusahaan yang sama memberitahuku bahwa dia akan menikah.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
Tidak denganku.

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
Tidak, saya sudah berkencan dengannya selama satu setengah tahun.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
Jadi begitulah adanya.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
Ya

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
Jadi

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
Saya tidur lama sekali.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
Tidur untuk waktu yang lama

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
Aku terbangun sambil berpikir, 
"Bolehkah aku berpura-pura hal itu tidak terjadi?"

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
Tapi aku tidak bisa.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
Oke,

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
jadilah gadis yang baik dan mintalah pria itu untuk meminta maaf.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
Benar-benar?

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
Benar-benar?

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
Minta dia untuk meminta maaf secara langsung. 
Katakan maaf telah menyakitimu.

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
Tidak perlu.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
Hanya saja aku sangat bodoh

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
bahwa saya ingin seseorang untuk diajak bicara.

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
Takako, apakah kamu tidak mau menerima ini?"

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
Tentu saja, saya sangat tidak rela. Tapi...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
Kecuali jika Anda tidak berbicara dengannya dengan jujur, 
kamu akan terbebani oleh masa lalu selamanya.

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
Ayo, ayo pergi.

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
Oke, saya mengerti.

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
Apa...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
Saya paman Takako, Morisaki Satoru.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
Hmm.

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
ada apa?

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
Apakah kami tampak seperti penjual koran bagi Anda?

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
apa?

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
Kami datang ke sini karena
kamu melakukan sesuatu yang sangat tidak bisa dimaafkan padanya.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
Tidak bisakah kamu merasakan apa pun?

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
Apa?

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
Dia sangat kesal sehingga dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
Dia mengalami depresi sejak saat itu. 
Apakah kamu tidak punya emosi?

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
Anda sangat menyakitinya. 
Apakah kamu tidak punya hati?

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
Tunggu, tunggu. 
Apa dia bilang aku menyakitinya?

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
Ya itu benar.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
Saya tidak tahu dari mana asalmu, paman.

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
Mengapa Anda percaya dengan apa yang dikatakan wanita ini?

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
Apa keuntungan yang didapatnya dari berbohong?

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
Karenamu, dia berhenti dari pekerjaannya 
dan sekarang dia sangat kesakitan.

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
Dia berhenti atas kemauannya sendiri.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
Takako, orang ini keterlaluan.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
Mengapa saya harus mendengarkan Anda mengatakan hal seperti itu?

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
Apa yang terjadi?

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
Apa yang telah terjadi?

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
Tiba-tiba, dia datang ke sini untuk menghinaku.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
aku berkata, 
apa yang kamu coba lakukan?

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
Bicaralah,

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
Takako.

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
Aku dulu menyukaimu.

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
aku bukanlah sebuah objek, 
Aku manusia, aku juga punya perasaan.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
Saya juga berpikir, dan ketika sesuatu terjadi...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
Dulu aku sangat kesakitan.

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
Sudah kubilang, dia telah mencurahkan isi hatinya. 
Anda juga harus meresponsnya.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
Jika Anda tidak ingin saya menelepon polisi, kembalilah.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
Ayo kembali.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
Oke baiklah.

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
Maaf.

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
Tidak apa-apa.

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
Itu adalah pertama kalinya 
Aku jujur mengungkapkan perasaanku.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
Rasanya ada beban yang terangkat.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
paman

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
Ya.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
Lalu, letakkan di rak ketiga di sana.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
Hah?

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
Tidak apa-apa. Aku hanya merasa lega, itu saja.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
Hmm.

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
Ada apa?

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
Bukan apa-apa.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
paman.

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
Hmm?

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
Aku akan meninggalkan tempat ini.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
Mengapa?

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
Untuk mencari pekerjaan dan meninggalkan tempat ini.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
Tinggalkan tempat ini?

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
Ya.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
Benar-benar?

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
Ini adalah keputusan besar.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
Tampaknya sangat tiba-tiba.

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
Ini tidak tiba-tiba. 
Saya sudah mempertimbangkannya untuk sementara waktu sekarang.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
Saya akhirnya mengambil keputusan.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
Jadi begitu.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
Begitulah adanya.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
Tapi saya akan tinggal lebih lama 
sampai aku bisa berdiri sendiri.

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
Benar-benar? Maka Anda harus bekerja keras.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
Aku tahu. Saya akan melakukan yang terbaik.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
Baiklah, saya mengerti.

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
Ya.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
Terima kasih telah berkunjung.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
Saya akan merasa sangat kesepian.

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
Tidak mudah mencari pekerjaan. 
Saya akan tetap berada di sini untuk sementara waktu.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
Tidak perlu pindah juga.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
Tapi mudah sekali menjadi manja di sini. 
Saya harus belajar mandiri.

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
Tapi saya sangat suka jalan ini. 
Sangat disayangkan untuk pergi.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
Aku juga suka jalan ini.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
Apa yang kamu sukai darinya?

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
Setiap kali saya datang ke sini, saya berpikir 
Saya dulunya adalah seseorang yang bisa menciptakan nilai.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
Pemilik toko buku pernah mengatakan hal itu

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
daripada mengandalkan pembelian 
hal-hal berharga untuk mendapatkan nilai,

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
seseorang harus menciptakan nilai sendiri. 
Itulah yang menjadikan seseorang kuat.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
Saya ingin menjadi orang seperti itu.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
Seseorang yang menciptakan nilai sendiri.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
Ya, tapi masa depan tidak pasti.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
Tetap saja, itu tidak buruk.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
Cuacanya sangat bagus.

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
Ya, benar.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
Apakah kamu ingin pergi ke kafe?

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
Lagi?

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
Minuman mereka enak.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
Kalau begitu, traktir aku.

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
Tentu, kenapa tidak? Itu bagus.

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
Tunggu sebentar.

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
Judul Film: "Toko Buku Days of Morisaki"